粟米 (sù mǐ) — millet des oiseaux (la plante, Setaria italica); millet décortiqué (le grain, aussi appelé 小米)

Définition

En chinois mandarin, 粟米 est le terme formel/régional pour le millet (la graine et la plante), qui dans le langage courant est plus souvent appelé 小米.

nom
millet des oiseaux (la plante, Setaria italica)millet décortiqué (le grain, aussi appelé 小米)

Exemples

  • 粟米。
    Zǎo shàng hē yì wǎn sù mǐ zhōu duì shēn tǐ hǎo.
    Boire un bol de bouillie de millet le matin est bon pour la santé.
  • 粟米。
    Běi fāng hěn duō dì fāng dōu zhǒng sù mǐ.
    Le millet est cultivé dans de nombreux endroits dans le Nord.
  • 粟米，。
    sù mǐ De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
    Le millet a une haute valeur nutritionnelle et est riche en vitamines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粟sùmillet
米mǐgrain

粟 désigne le millet et 米 désigne le grain ; cela correspond au grain de la plante de millet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粟 met en présence 米 (riz) et 角, qui déterminent le son. Autrefois, il désignait des grains de riz avec leur enveloppe, tandis que 米 désignait le riz sans enveloppe.

Ouvrir 粟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.