粪桶 (fèn tǒng) — seau à fumier ; seau à vidanges

Définition

nom

seau à fumierseau à vidanges

Classificateur · 只

粪桶。
Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
Il a porté le seau à fumier au champ de légumes pour fertiliser.
粪桶，。
Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
Ce seau à fumier est sale et puant ; sors-le et frotte-le vite pour le nettoyer.
粪桶，。
Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
Autrefois, chaque foyer rural avait un seau à fumier pour collecter le fumier de ferme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粪 signifie fumier et 桶 veut dire seau ; le mot désigne un seau à fumier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糞 ; 粪 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 糞 est composée de 釆, 𠦒 et 廾 ; la forme simplifiée 粪 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木甬桶

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.