粮仓 (liáng cāng) — grenier, grange | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

greniergrange

Classificateur · 座

粮仓。
Zhè ge guó jiā de liáng cāng chǔ cún le dà liàng de liáng shi.
Le grenier à grains de ce pays stocke une grande quantité de céréales.
粮仓。
Nóng mín bǎ shōu huò de dào gǔ dōu fàng jìn liáng cāng lǐ.
Le fermier a mis tout le riz récolté dans le grenier.
，粮仓。
Wèi le fáng cháo, liáng cāng de dì miàn diàn le mù bǎn.
Pour éviter l'humidité, le sol du grenier a été recouvert de planches de bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仓cāngentrepôt

粮 désigne le grain, et 仓 est un entrepôt ; donc cela nomme un lieu de stockage des céréales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米良粮

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐnourriture

Partie de son声符shēngfú

良

Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.