精华 (jīng huá) — essence; quintessence; la meilleure ou la plus importante partie de quelque chose

Définition

精华 signifie 'l'essence' — la partie la plus précieuse et raffinée de quelque chose (une culture, une œuvre, un produit). Se combine avec 精髓, mais 精髓 penche plus vers 'l'idée centrale/moelle', tandis que 精华 couvre aussi le 'point fort ou meilleure partie' pratique.

nom
essencequintessencela meilleure ou la plus importante partie de quelque chose

Exemples

  • 精华。
    Zhè cì lǚ xíng de jīng huá shì kàn dào le rì chū.
    Le point fort de ce voyage a été de voir le lever du soleil.
  • 精华。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ de jīng huá shì cóng huā zhōng tí qǔ de.
    L'essence de ce parfum est extraite de fleurs.
  • 精华。
    Chuán tǒng wén huà de jīng huá xū yào wǒ men qù chuán chéng.
    L'essence de la culture traditionnelle doit être transmise par nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngessence
华huáfleur

精 (« essence ») et 华 (« fleur ») désignent tous deux la partie la plus précieuse, donnant le sens d'essence pure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.