精炼 (jīng liàn) — raffiner ; purifier (métal, pétrole, etc.); policer ; perfectionner (écriture, langage, expression)

Définition

精炼 (jīngliàn) est un verbe formel signifiant 'raffiner' dans deux sens : purifier des substances comme le pétrole ou le métal, et polir le langage ou l'écriture pour être plus concis et précis.

verbe
raffinerpurifier (métal, pétrole, etc.)policerperfectionner (écriture, langage, expression)
Faciles à confondre

Exemples

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Ils raffinent de l'essence à partir du pétrole brut.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Cet article a besoin de polir davantage le langage.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    Son discours a été raffiné plusieurs fois et était très brillant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngfinesse/essence
炼liànfonder/raffiner

精 évoque la finesse ou l'essence, et 炼 évoque la fonte et la purification ; ensemble, ils décrivent le processus pour rendre le métal, l'huile ou le langage pur et performant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.