糊糊 (hú hu) — (alimentaire) pâte épaisse, bouillie, porridge…

Définition

Mot familier pour une pâte épaisse ou une bouillie, surtout les porridges maison à base d'amidon (maïs, patate douce). Le deuxième sens — 'un vrai bazar' (一团糊糊) — est familier, comme dire 'c'est le foutoir'.

nom

(alimentaire) pâte épaissebouillieporridge grossier(dialectal) problèmesdésordre

Classificateur · 碗

Exemples

，。
Zǎo shàng hē yì wǎn yù mǐ hú hu, dù zi nuǎn huo duō le.
Boire un bol de bouillie de maïs le matin réchauffe bien l'estomac.
糊糊，。
Zhè jiàn shì gǎo dé yì tuán hú hu, wǒ bù zhī zěn me shōu shi.
Cette affaire est devenue un vrai bazar — je ne sais pas comment m'en sortir.
糊糊，糊糊。
Nǎi nai huì zuò gè zhǒng gè yàng de hú hu, wǒ zuì ài chī hóng shǔ hú hu.
Grand-mère sait faire toutes sortes de bouillies ; ma préférée est la pâte de patate douce.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

糊húpâte

糊 (pâte) est répété pour désigner une substance épaisse et visqueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米胡糊

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐriz

Partie de son声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →