糨糊 (jiàng hù) — colle (adhésif épais à base de farine ou d'amidon, utilisé pour les travaux manuels sur papier et la reliure)

Définition

Colle épaisse faite de farine ou d'amidon — utilisée pour les travaux manuels sur papier, la reliure et les rouleaux/couplets suspendus (打糨糊 = la préparer). Notez que la variante 浆糊 est bien plus courante dans l'écriture quotidienne.

nom
colle (adhésif épais à base de farine ou d'amidon, utilisé pour les travaux manuels sur papier et la reliure)

Exemples

  • 糨糊。
    Tā yòng jiàng hù bǎ duì lián tiē zài mén shàng le.
    Il a utilisé de la colle pour coller les couplets sur la porte.
  • 糨糊。
    Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng bāng mā ma dǎ jiàng hù.
    Quand j'étais petit, j'aidais souvent ma mère à préparer de la colle.
  • 糨糊，。
    Zhè zhǒng jiàng hù nián xìng hěn qiáng, shì hé zuò shǒu gōng.
    Ce genre de colle est très collant et adapté aux travaux manuels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

糨jiàngpâte
糊húpâte

糨 et 糊 désignent tous deux une substance épaisse et visqueuse ; le mot nomme donc la pâte de farine ou d'amidon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
強
強qiáng糨jiàng
Même son aujourd’hui

糨 est composé de 米, la partie riz, et de 強, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.