素性 (sù xìng) — disposition innée, tempérament naturel

Définition

素性 fait référence au tempérament inné d'une personne — la disposition avec laquelle on est 'né', plus profonde et plus fixe que l'humeur quotidienne. Souvent utilisé dans l'écriture formelle ou littéraire sur le caractère.

nom
disposition innéetempérament naturel
Faciles à confondre

Exemples

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    Il a un tempérament doux et ne se dispute jamais avec personne.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    Le tempérament inné d'une personne est difficile à changer, mais le comportement peut être ajusté.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    Le protagoniste du roman a un tempérament fougueux et a finalement choisi le suicide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

素sùnaturel
性xìngtempérament

素 (naturel) avec 性 (tempérament) donne le tempérament inné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.