紧凑 (jǐn còu) — compact (d'espace ou de conception); concis (d'écriture ou de discours); serré (d'emploi du temps ou d'organisation)

Définition

Un adjectif à plusieurs sens : 'compact' pour l'espace/le design, 'serré' pour les emplois du temps, 'concis' pour l'écriture. Parmi les frères HSK, 简洁 et 简练 chevauchent le sens de l'écriture — 紧凑 est plus large, couvrant aussi l'espace et le temps.

adjectif
compact (d'espace ou de conception)concis (d'écriture ou de discours)serré (d'emploi du temps ou d'organisation)

Exemples

  • ，紧凑。
    Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
    Bien que cet appartement soit petit, il est conçu de manière très compacte.
  • 紧凑，。
    Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
    Le programme de la semaine prochaine est très serré ; j'ai peur qu'il n'y ait pas de temps pour se reposer.
  • 紧凑，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Ce rapport est écrit de manière très concise, sans un seul mot inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧jǐnserrer
凑còurassembler

« 紧 » (serrer) et « 凑 » (rassembler) indiquent que les éléments sont regroupés étroitement, d'où l'idée de compact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.