紧凑型 (jǐn còu xíng) — compact (type/modèle, p. ex. d'une voiture, d'un appareil photo ou d'un dispositif)

Définition

Adjectif composé signifiant 'compact' — utilisé pour décrire un type ou un modèle (p. ex. 紧凑型汽车/相机). Par rapport au verbe 紧凑 ('serré, dense'), cette forme désigne une catégorie de produit ou un style de design.

adjectif
compact (type/modèle, p. ex. d'une voiture, d'un appareil photo ou d'un dispositif)

Exemples

  • 紧凑型。
    Zhè liàng jǐn còu xíng qì chē hěn shěng yóu.
    Cette voiture compacte est très économique en carburant.
  • 紧凑型。
    Tā mǎi le yì tái jǐn còu xíng xiàng jī.
    Il a acheté un appareil photo compact.
  • 紧凑型。
    jǐn còu xíng Shè jì ràng zhè ge fáng jiān kàn qǐ lái gèng dà.
    Le design compact fait paraître cette pièce plus grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧凑compact
紧jǐnserré凑còuproche l'un de l'autre
联合Coordination
型xíngtype/modèle

紧 signifie serré, 凑 veut dire être proche l'un de l'autre, et 型 désigne un type ; ensemble, cela forme un type compact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.