紫丁香 (zǐ dīng xiāng) — lilas (fleur ou arbuste)

Définition

nom

lilas (fleur ou arbuste)

Classificateur · 朵

，紫丁香。
Chūn tiān dào le, yuàn zi lǐ de zǐ dīng xiāng kāi huā le.
Le printemps est arrivé, et le lilas dans la cour a fleuri.
紫丁香。
Tā zuì xǐ huan zǐ dīng xiāng de xiāng wèi.
Elle aime le parfum des lilas par-dessus tout.
紫丁香。
Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō zǐ dīng xiāng.
Il y a beaucoup de lilas plantés dans le parc.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紫zǐpourpre

丁香lilas

紫 veut dire pourpre, et 丁香 désigne le lilas ; ensemble, ils désignent le lilas pourpre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

此糸紫

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

此

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

紫 est composé de 糸, une partie liée à la soie, et de 此, qui donne le son cǐ.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.