累积 (lěi jī) — accumuler (progressivement au fil du temps)

Définition

累積 met l'accent sur l'accumulation régulière et passive d'une quantité au fil du temps. À contraster avec 积累, qui souligne une collecte intentionnelle (souvent d'expérience/connaissances), et 攒, familier et généralement lié à l'épargne.

verbe
accumuler (progressivement au fil du temps)

Exemples

  • 累积。
    Duō nián gōng zuò lěi jī le fēng fù de jīng yàn.
    De nombreuses années de travail ont accumulé une riche expérience.
  • ，累积。
    Měi tiān cún yì diǎn, qián jiù huì zhú jiàn lěi jī.
    Économise un peu chaque jour, et l'argent s'accumulera progressivement.
  • 累积，。
    Yā lì cháng qī bú shì fàng huì lěi jī, yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Si le stress n'est pas libéré pendant longtemps, il s'accumulera et affectera la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

累lèiaccumuler
积jīstocker

À la fois 累 et 积 signifient accumuler ou stocker ; ensemble, ils expriment une accumulation progressive.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.