繁多 (fán duō) — nombreux et variés ; de nombreuses sortes différentes

Définition

Met l'accent sur la grande quantité et les nombreux types de quelque chose (sortes, choix, variétés). Comparé à 繁杂, l'accent est mis sur l'abondance plutôt que sur le désordre.

adjectif
nombreux et variésde nombreuses sortes différentes

Exemples

  • 繁多。
    Zhè ge zhí wù yuán de huā zhǒng lèi fán duō.
    Ce jardin botanique a une grande variété de fleurs.
  • ，繁多。
    Jié rì qī jiān, shāng chǎng de shāng pǐn fán duō.
    Pendant les vacances, les marchandises dans le centre commercial sont nombreuses et variées.
  • 繁多，。
    Tā miàn duì de xuǎn zé fán duō, hěn nán jué dìng.
    Il a fait face à une grande variété de choix ; c'était difficile de décider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fánabondant
多duōnombreux

繁 (abondant) et 多 (nombreux) signifient ensemble nombreux et variés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.