繁琐 (fán suǒ) — compliqué à en être fastidieux ; embourbé dans des détails insignifiants

Définition

adjectif
compliqué à en être fastidieuxembourbé dans des détails insignifiants
Faciles à confondre

Exemples

  • 繁琐，。
    Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
    Ces procédures sont trop fastidieuses, ça donne mal à la tête.
  • 繁琐。
    Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
    Il a passé beaucoup de temps à traiter des documents fastidieux.
  • 繁琐。
    Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
    Remplir ce formulaire est extrêmement fastidieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fánnombreux/complexes
琐suǒinsignifiants

« 繁 » indique quelque chose de nombreux ou de complexe, et « 琐 » évoque des détails insignifiants ; ensemble, cela décrit quelque chose d'ennuyeusement compliqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 琐 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.