繁琐 (fán suǒ) — compliqué à en être fastidieux ; embourbé dans des détails insignifiants

Définition

Exemples

• 这些手续太繁琐了，让人头疼。
  Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
  Ces procédures sont trop fastidieuses, ça donne mal à la tête.
• 他花了很多时间处理繁琐的文件。
  Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
  Il a passé beaucoup de temps à traiter des documents fastidieux.
• 这个表格填写起来非常繁琐。
  Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
  Remplir ce formulaire est extrêmement fastidieux.