繁重 (fán zhòng) — lourd, pesant, ardu (surtout pour les tâches, le travail, les responsabilités)
Définition
Décrit des tâches ou responsabilités lourdes en quantité et en difficulté — plus intense que 沉重. Contrairement à 辛苦, qui décrit comment le travail est ressenti par la personne, 繁重 se concentre sur la charge de travail elle-même.
adjectif
lourdpesantardu (surtout pour les tâches, le travail, les responsabilités)
Exemples
- 繁重。Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.Le chef lui a confié une tâche lourde.
- 繁重。Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.La charge de travail de ce projet est très lourde.
- 繁重。Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.Pour occuper ce poste, tu dois assumer de lourdes responsabilités.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
繁 suggère de nombreuses tâches et 重 indique le poids ; ensemble, ils décrivent un travail pesant et contraignant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.