纠葛 (jiū gé) — imbroglio (situation ou relation compliquée); différend (désaccord en cours)

Définition

Un 'imbroglio' — enchevêtrement émotionnel ou relationnel avec un conflit persistant. Implique un passé désordonné et non résolu (entre personnes, pays ou intérêts) plutôt qu'un simple désaccord concret.

nom
imbroglio (situation ou relation compliquée)différend (désaccord en cours)

Exemples

  • 纠葛。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng jiū gé yǐ jīng chí xù le hěn duō nián.
    L'imbroglio émotionnel entre eux dure depuis de nombreuses années.
  • 纠葛。
    Zhè chǎng jīng jì jiū gé zuì zhōng tōng guò fǎ lǜ tú jìng jiě jué le.
    Ce conflit économique a finalement été résolu par voie légale.
  • 纠葛。
    Lì shǐ shàng de gè zhǒng jiū gé ràng liǎng guó guān xì biàn de fù zá.
    Divers imbroglio dans l'histoire ont rendu la relation entre les deux pays compliquée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūenchevêtrer ; nouer
葛gěvigne ; enchevêtrement

纠 suggère un enchevêtrement ou une liaison, tandis que 葛 évoque des vignes emmêlées ; ensemble, ils décrivent un conflit compliqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葛 utilise 艹 pour montrer qu'il s'agit d'une plante et 曷 pour sa prononciation.

Ouvrir 葛 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.