纤弱 (xiān ruò) — mince et fragile ; délicat

Définition

Adjectif littéraire décrivant une silhouette mince et élancée qui semble fragile ou facilement blessée — personnes, plantes ou personnages dans l'écriture. Plus fort que 软弱 (faible de caractère) et plus délicat que 瘦弱 (mince et faible à cause de la maladie).

adjectif
mince et fragiledélicat

Exemples

  • 纤弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn xiān ruò, ràng rén dān xīn.
    Son corps est très fragile, ce qui inquiète les gens.
  • 纤弱。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù zǒng shì xiǎn de nà me xiān ruò.
    Les personnages dans les œuvres de cet écrivain semblent toujours si délicats.
  • 纤弱。
    Nà kē xiān ruò de xiǎo shù zài fēng zhōng yáo huàng.
    Ce petit arbre délicat se balançait dans le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纤xiānmince
弱ruòfaible

纤 signifie mince et 弱 signifie faible ; tous deux décrivent la délicatesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.