约克 (Yuē kè) — York (ville d'Angleterre) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

York (ville d'Angleterre)

约克。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Yuē kè lǚ yóu.
Je suis allé à York en voyage l'été dernier.
约克。
Yuē kè Shì yīng guó yí zuò hěn yǒu míng de chéng shì.
York est une ville très célèbre en Angleterre.
约克。
Tā zài Yuē kè dà xué dú shū.
Il étudie à l'Université de York.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

约克 transcrit le nom anglais York ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans