约旦河 (Yuē dàn hé) — Jourdain (fleuve d'Asie du Sud-Ouest)

Définition

nom
Jourdain (fleuve d'Asie du Sud-Ouest)
Classificateur · 条

Exemples

  • 约旦河。
    Yuē dàn hé Shì zhōng dōng dì qū yì tiáo zhòng yào de hé liú.
    Le Jourdain est un fleuve important au Moyen-Orient.
  • 约旦河。
    Yuē dàn hé De hé shuǐ bèi yòng yú guàn gài nóng tián.
    L'eau du Jourdain est utilisée pour irriguer les terres agricoles.
  • 约旦河。
    Zhè ge guó jiā wèi yú Yuē dàn hé de xī àn.
    Ce pays est situé sur la rive ouest du Jourdain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

约旦
约yuē旦dàn
河hérivière

约旦 correspond à Jordan, et 河 signifie rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旦 combine 日 (soleil/jour) avec 丁 comme partie phonétique ; l'histoire du soleil se levant au-dessus d'une ligne n'est pas l'explication originelle.

Ouvrir 旦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.