级别 (jí bié) — rang; niveau; grade

Définition

Nom composé pour un rang ou un grade officiel et classifié (niveau d'emploi, habilitation de sécurité). C'est plus officiel et délimité que 级, et plus formel que 档次.

nom
rangniveaugrade
Classificateur · 个

Exemples

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    Il a été promu à un rang plus élevé dans l'entreprise.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    Le niveau de ce cours de langue est relativement bas.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    Les grades des deux entreprises sont complètement différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

级jígrade
别biécatégorie

级 et 别 indiquent tous deux un rang ou une catégorie ; ensemble, ils désignent un niveau d'importance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.