纯氧 (chún yǎng) — oxygène pur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

oxygène pur

纯氧。
Yī shēng gěi bìng rén xī chún yǎng.
Le médecin a fait inhaler de l'oxygène pur au patient.
纯氧。
Yùn dòng yuán zài bǐ sài hòu xū yào bǔ chōng chún yǎng.
Les athlètes ont besoin de reconstituer de l'oxygène pur après les compétitions.
纯氧。
Qián shuǐ yuán xū yào chún yǎng cái néng zài shuǐ xià dài hěn jiǔ.
Les plongeurs ont besoin d'oxygène pur pour rester sous l'eau longtemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纯, qui signifie « pur », s'associe à 氧, qui signifie « oxygène », pour décrire l'oxygène sans impuretés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.