纯 (chún) — (adjectif) pur, authentique, non altéré; (adverbe) purement, complètement (utilisé devant des verbes dans des expressions figées comme 纯属, 纯是)
Définition
纯 (chún) signifie « pur, non mélangé » – utilisé pour les substances (纯水) ou les accents (口音不纯), et adverbialement comme 纯属/纯是 (« purement »). Utilise 单纯 pour une personne naïve et 纯洁 pour la pureté morale ; 简单 signifie « simple, pas compliqué ».
adjectif
purauthentiquenon altéré
adverbe
purementcomplètement (utilisé devant des verbes dans des expressions figées comme 纯属, 纯是)
Exemples
- 纯，。Zhè píng kuàng quán shuǐ hěn chún, méi yǒu rèn hé tiān jiā.Cette bouteille d'eau minérale est pure, sans additifs.
- 纯，。Tā de pǔ tōng huà bù chún, yì tīng jiù zhī dào shì nán fāng rén.Son mandarin n'est pas pur – on voit qu'il est du sud dès qu'il parle.
- ，。Zhè jiàn shì chún shǔ wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.Cette affaire est purement un malentendu ; ne le prends pas à cœur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.