纯纯 (chún chún) — (adjectif, redoublé) pur ; innocent (avec un to…

Définition

Forme redoublée de 纯, utilisée familièrement à l'oral et en ligne pour signifier 'pur / innocent' avec un ton vif et attendrissant — modifie souvent les sourires, les yeux ou la nature d'une personne, plus décontracté que le simple 纯.

forme liée

(adjectif, redoublé) purinnocent (avec un ton plus vivant ou familier que 纯 seul)

Exemples

纯纯，。
Tā xiào dé hěn chún chún, xiàng gè hái zi yí yàng.
Elle a souri si innocemment, comme un enfant.
纯纯。
chún chún De yǎn shén ràng rén bù rěn xīn jù jué.
Ces yeux purs rendent difficile le refus.
，纯纯。
Zài yì qǐ zhè me jiǔ, tā hái shì nà me chún chún.
Après tout ce temps ensemble, il est toujours aussi pur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

纯chúnpur

Le sens unique de 纯 est doublé pour exprimer une pureté vive et innocente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →