纲要 (gāng yào) — plan; points essentiels

Définition

纲要 est un plan formel et écrit d'un projet, document ou sujet — plus large que 提纲 (un plan de travail) et plus concret que 纲领 (principes directeurs). Souvent utilisé pour des plans publiés comme un plan de cours ou un plan politique.

nom
planpoints essentiels

Exemples

  • 纲要。
    Zhè fèn wén jiàn shì yí fèn zhèng cè gāng yào.
    Ce document est un plan politique.
  • 纲要。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān xiě yí gè kè chéng gāng yào.
    Le professeur nous a demandé d'écrire d'abord un plan de cours.
  • 纲要。
    Jīng jì gāng yào bāo kuò le xǔ duō zhòng yào nèi róng.
    Le plan économique comprend de nombreux points importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纲gāngrésumé
要yàoessentiel

纲 et 要 pointent tous deux vers les éléments essentiels ; ensemble, ils forment un résumé des points clés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綱 ; 纲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綱 associe 糸 (corde) à 岡 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纲 est une forme abrégée et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 纲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.