纳税人 (nà shuì rén) — contribuable

Définition

nom
contribuable
Classificateur · 个

Exemples

  • 纳税人。
    Měi gè nà shuì rén dōu yǒu yì wù àn shí shēn bào shōu rù.
    Chaque contribuable a l'obligation de déclarer ses revenus à temps.
  • 纳税人。
    Zhèng fǔ yòng nà shuì rén de qián jiàn shè gōng gòng shè shī.
    Le gouvernement utilise l'argent des contribuables pour construire des équipements publics.
  • 纳税人。
    Xīn shuì fǎ jiǎn qīng le zhōng dī shōu rù nà shuì rén de fù dān.
    La nouvelle loi fiscale allège la charge des contribuables à revenus faibles et moyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纳税payer des impôts
纳nàremettre税shuìimpôt
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

纳税 (payer des impôts) et 人 (personne) se combinent pour désigner une personne qui paie des impôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.