纳粹 (nà cuì) — Nazi (relatif au régime historique allemand, à…

Définition

nom

Nazi (relatif au régime historique allemand, à l'idéologie ou à ses partisans)

，纳粹。
Èr zhàn qī jiān, nà cuì fàn xià le xǔ duō zuì xíng.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis ont commis de nombreux crimes.
纳粹。
Hěn duō rén duì nà cuì de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù.
Beaucoup de gens s'intéressent beaucoup à l'histoire des nazis.
纳粹。
Zhè bù jì lù piàn jiē lù le nà cuì de bào xíng.
Ce documentaire révèle les atrocités des nazis.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 纳粹 correspondent au nom étranger Nazi ; pris individuellement, ils n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie, fil fin

Partie de son声符shēngfú

内

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米卒粹

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卒

卒zú粹cuì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粹 combine 米 (riz) et 卒 ; 卒 fournit le son, et 米 est lié au sens.

Apparaît dans