纳闷 (nà mèn) — être perplexe, être déconcerté

Définition

纳闷 (nàmèn) signifie se sentir perplexe ou déconcerté face à quelque chose qu'on ne comprend pas — une perplexité calme et interrogative, pas une confusion forte. Structure courante : 我纳闷 + proposition (« Je me demande pourquoi... »).

verbe
être perplexeêtre déconcerté

Exemples

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Il a entendu la nouvelle et s'est senti très perplexe.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Tout le monde rit, seulement moi je suis perplexe.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Je suis perplexe qu'il ne soit pas venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纳nàaccepter
闷mēnperplexité

纳 signifie accepter et 闷 signifie perplexité ou agitation ; ensemble, ils expriment l'état d'accepter sa perplexité et de se sentir déconcerté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.