闷 (mèn) — (adjectif) ennuyé, déprimé, mélancolique; (adjectif) scellé, hermétique, bien fermé; (verbe) fermer hermétiquement, sceller

Définition

闷 couvre deux sens : se sentir ennuyé/déprimé (une mélancolie plus renfermée que le simple ennui de 无聊) et physiquement scellé/hermétique (un état plutôt que le verbe 密封 'sceller'). Le ton est plus lourd et plus sombre que 无聊.

adjectif
ennuyédéprimémélancoliquescelléhermétiquebien fermé
verbe
fermer hermétiquementsceller
Faciles à confondre

Exemples

  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Il se sent déprimé ces derniers temps, toujours à rêvasser seul.
  • 闷，。
    Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.
    Ce sac de conservation est hermétique ; l'air ne peut pas entrer.
  • 闷，。
    Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.
    Il a bien fermé le couvercle pour éviter les fuites d'air.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.