纳闷儿 (nà mèn r) — perplexe, déconcerté
Définition
纳闷儿 est le 'être perplexe' du quotidien, familier — il décrit l'état d'une personne, pas la chose qui la déroute. 困惑 est plus formel et fonctionne à la fois comme adjectif et verbe ; 纳闷儿 n'est que le sentiment, utilisé à l'oral.
verbe
perplexedéconcerté
Exemples
- ，纳闷儿。Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.Il était très perplexe après avoir entendu cette nouvelle.
- 纳闷儿。Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.Je suis perplexe qu'il ne soit pas venu travailler aujourd'hui.
- 纳闷儿，。Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.Tout le monde était perplexe — comment a-t-il pu prendre une telle décision ?
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
纳 (recevoir) et 闷 (mélancolie) se combinent pour exprimer un sentiment de perplexité ; 儿 donne un ton familier à ce mot.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.