纵火罪 (zòng huǒ zuì) — incendie volontaire (le crime de mettre intentionnellement le feu à des biens)

Définition

nom
incendie volontaire (le crime de mettre intentionnellement le feu à des biens)

Exemples

  • 纵火罪。
    Tā bèi pàn le zòng huǒ zuì.
    Il a été reconnu coupable d'incendie criminel.
  • 纵火罪。
    zòng huǒ zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de xíng shì fàn zuì.
    L'incendie criminel est une infraction pénale grave.
  • 纵火罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ zòng huǒ zuì.
    La police enquête sur cette affaire d'incendie criminel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纵火mettre le feu
纵zòngmettre火huǒfeu
动宾Verbe + objet
罪zuìcrime

纵火 signifie « mettre le feu » et précise le type de 罪, c'est-à-dire un « crime ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.