纵然 (zòng rán) — même si; bien que

Définition

纵然 est un « même si / bien que » écrit/littéraire qui met l'accent sur une concession tandis que la proposition principale se produit quand même. Il est plus formel que 哪怕 et 就算, qui appartiennent au langage courant.

conjonction
même sibien que

Exemples

  • 纵然，。
    zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
    Même si le résultat n'est pas idéal, je continuerai à travailler dur.
  • 纵然，。
    zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
    Même s'il y a mille raisons, il ne veut pas abandonner.
  • 纵然，。
    zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
    Même si la route à venir est difficile, nous devons avancer courageusement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

纵zòngmême si
然rán

纵 apporte le sens de « même si », et 然 est une terminaison fixe qui n'apporte pas de signification indépendante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.