纸浆 (zhǐ jiāng) — pâte à papier (matière première pour la fabrication du papier); papier mâché (matériau artisanal fabriqué à partir de pâte à papier)

Définition

Terme technique pour 'pâte à papier' — le matériau fibreux humide utilisé pour fabriquer du papier, et aussi la base pour les travaux en papier mâché.

pâte à papier (matière première pour la fabrication du papier)papier mâché (matériau artisanal fabriqué à partir de pâte à papier)

Exemples

  • 纸浆。
    Zhè xiē zhǐ jiāng shì yòng lái zào zhǐ de.
    Cette pâte à papier sert à fabriquer du papier.
  • 纸浆。
    Tā yòng zhǐ jiāng zuò le yí gè diāo sù.
    Il a fait une sculpture en pâte à papier.
  • 纸浆。
    Huí shōu de jiù bào zhǐ kě yǐ biàn chéng zhǐ jiāng.
    Les vieux journaux recyclés peuvent devenir de la pâte à papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
浆jiāngpâte

纸 désigne le papier et 浆 une pâte molle ; ensemble, ils signifient la pâte à papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漿 ; 浆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漿 utilise 水 pour signaler qu'il s'agit d'un liquide et 將 pour la prononciation. Le caractère simplifié 浆 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas historique.

Ouvrir 浆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.