纺 (fǎng) — filer (des fibres en fil ou en filasse)

Définition

verbe

filer (des fibres en fil ou en filasse)

Faciles à confondre

纺。
Tā zhèng zài yòng fǎng chē fǎng xiàn.
Elle file du fil avec un rouet.
纺。
Zhè zhǒng mián huā hěn róng yì fǎng chéng shā.
Ce type de coton est facile à filer en fil.
纺。
Gǔ dài rén men yòng shǒu gōng fǎng shā zhī bù.
Dans les temps anciens, les gens filaient le fil et tissaient le tissu à la main.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紡 ; 纺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紡 utilise 糸 pour indiquer la soie et 方 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纺 est une abréviation ultérieure.