线呢 (xiàn nà) — tissu pour costumes en coton (un type de tissu utilisé pour les costumes)

Définition

线呢 (xiàn nà) : nom désignant un tissu pour costumes, traditionnellement coton ou laine, utilisé pour les costumes et vêtements sur mesure. Se réfère au tissu lui-même, pas au motif ou à la couleur.

nom
tissu pour costumes en coton (un type de tissu utilisé pour les costumes)
Classificateur · 块

Exemples

  • 线呢。
    Zhè kuài xiàn nà hěn shì hé zuò xī zhuāng.
    Ce morceau de tissu pour costume en coton est très adapté pour confectionner un costume.
  • 线呢。
    Cái feng tuī jiàn yòng xiàn nà lái zuò zhè tào yī fu.
    Le tailleur recommande d'utiliser du tissu pour costume en coton pour confectionner cette tenue.
  • 线呢，。
    Zhè zhǒng xiàn nà de zhì dì hěn róu ruǎn, shì hé chūn qiū chuān.
    Ce type de tissu pour costume en coton a une texture douce, adaptée aux vêtements de printemps et d'automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

线xiànfil
呢netissu

线 évoque l'aspect d'un fil, et 呢 désigne le tissu tissé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呢 combine 口 (bouche) avec 尼 comme partie phonétique.

Ouvrir 呢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.