练就 (liàn jiù) — maîtriser (une compétence) par une pratique soutenue

Définition

练就 signifie maîtriser ou acquérir une compétence par une pratique longue et difficile — il met l'accent sur le résultat d'un entraînement soutenu plutôt que sur l'entraînement lui-même. Souvent utilisé pour des compétences impressionnantes (扎实的基本功, 一手好字).

verbe
maîtriser (une compétence) par une pratique soutenue

Exemples

  • ，练就。
    Tā huā shí nián kǔ liàn, zhōng yú liàn jiù le yì shǒu hǎo zì.
    Il s'est entraîné dur pendant dix ans et a finalement maîtrisé une belle calligraphie.
  • 练就。
    Zhè mén shǒu yì xū yào cháng qī fǎn fù liàn xí cái néng liàn jiù.
    Ce métier nécessite une pratique répétée à long terme pour être maîtrisé.
  • 练就。
    Tā zài wǔ dǎo xué xiào liàn jiù le zhā shi de jī běn gōng.
    Elle a acquis des compétences de base solides à l'école de danse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

练liàns'entraîner
就jiùréussir

« 练 » (s'entraîner) et « 就 » (réussir) se combinent pour signifier devenir compétent grâce à la pratique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.