练拳 (liàn quán) — pratiquer la boxe, s'entraîner à la boxe

Définition

Une construction verbe-objet : 练 ('pratiquer') + 拳 ('poing/boxe'). 拳 est l'abréviation de 拳击 ou 太极拳, donc 练拳 = pratiquer la boxe chinoise (généralement 太极拳 dans un parc). On peut insérer d'autres mots entre 练 et 拳 (ex. 练了一年拳).

verbe
pratiquer la boxes'entraîner à la boxe

Exemples

  • 练拳。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn quán.
    Il va au parc tous les matins pour pratiquer la boxe.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng liàn le yì nián quán le, jìn bù hěn dà.
    J'ai pratiqué la boxe pendant un an maintenant et j'ai beaucoup progressé.
  • 。
    Tā měi zhōu liàn sān cì quán.
    Il pratique la boxe trois fois par semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

练liàns’entraîner
拳quánboxe

练 (s’entraîner) et 拳 (boxe) se combinent pour désigner la pratique des mouvements de boxe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.