组团 (zǔ tuán) — former un groupe ou une délégation

Définition

组团 signifie 'former un groupe (pour faire qqch. ensemble)' — généralement pour les voyages, délégations ou activités organisées. Se combine naturellement avec 去 / 来 + lieu ou activité.

verbe
former un groupe ou une délégation

Exemples

  • 组团。
    Wǒ men dǎ suàn zǔ tuán qù yún nán lǚ yóu.
    Nous prévoyons de former un groupe pour voyager au Yunnan.
  • 组团。
    Gōng sī jué dìng zǔ tuán cān jiā zhè cì zhǎn lǎn huì.
    L'entreprise a décidé de former une délégation pour assister à cette exposition.
  • 组团。
    Tā men zǔ tuán qù běi jīng xué xí xiān jìn jīng yàn.
    Ils ont formé un groupe pour aller à Pékin apprendre des expériences avancées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

组zǔorganiser
团tuángroupe

组 veut dire organiser ou former, et 团 désigne un groupe ; l'action consiste donc à former un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.