组队 (zǔ duì) — former une équipe, organiser une équipe (pour une compétition ou une activité)

Définition

组队 signifie rassembler des gens en équipe, généralement pour un jeu ou une compétition. C'est une construction verbe-objet (离合词) — on peut insérer 了 ou des nombres, comme dans 组一个队.

verbe
former une équipeorganiser une équipe (pour une compétition ou une activité)

Exemples

  • 。
    Wǒ men zǔ le yí gè duì cān jiā bǐ sài.
    Nous avons formé une équipe pour participer à la compétition.
  • 组队。
    Tā men zhèng zài zǔ duì cān jiā tǐ yù bǐ sài.
    Ils sont en train de former une équipe pour participer à une compétition sportive.
  • 组队。
    Zhè ge yóu xì yào zǔ duì wán.
    Ce jeu nécessite de former une équipe pour jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

组zǔformer
队duìéquipe

组 « former » et 队 « équipe » se combinent pour signifier former une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.