绅 (shēn) — gentry, la classe des lettrés-fonctionnaires dans la Chine traditionnelle; (historique) ceinture portée par les fonctionnaires comme symbole de rang
Définition
绅 désigne la classe des lettrés-fonctionnaires dans la Chine impériale — élites locales (souvent d'anciens fonctionnaires) dirigeant les communautés rurales. Aujourd'hui survit surtout dans 绅士 ('gentleman') et 乡绅 (gentilshommes campagnards).
nom
gentry, la classe des lettrés-fonctionnaires dans la Chine traditionnelle(historique) ceinture portée par les fonctionnaires comme symbole de rang
Faciles à confondre
- 抻chēngraphie prochetirer, étirer, allonger
- 身shēnsonorité prochecorps
- 坤kūngraphie proche(dans le Yi Jing) le trigramme/hexagramme de la terre, le principe réceptif
- 深shēnsonorité procheprofond (eau, trou, couleur, etc.)
- 砷shēngraphie prochearsenic (élément chimique As)
- 申shēnsonorité prochela neuvième branche terrestre (utilisée dans le zodiaque chinois et la chronométrie traditionnelle)
Exemples
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.La ceinture des anciens fonctionnaires symbolisait leur statut.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Ce gentleman a une grande influence localement.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.De nombreux gentilshommes campagnards ont soutenu la construction d'écoles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紳 ; 绅 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
La forme traditionnelle 紳 associe 糸 (fil) au son 申, et désigne une large ceinture portée lors des tenues formelles.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.