细嫩 (xì nèn) — délicat, tendre, fin (de la peau, de la texture ou des jeunes plantes)

Définition

Utilisé pour la peau, les textures alimentaires et les jeunes plantes qui sont à grain fin et doux au toucher. Met davantage l'accent sur 'fin, lisse' que 柔软, et davantage sur la douceur délicate que 嫩 seul.

adjectif
délicattendrefin (de la peau, de la texture ou des jeunes plantes)

Exemples

  • 细嫩，。
    Tā de pí fū hěn xì nèn, xiàng yīng ér yí yàng.
    Sa peau est très délicate, comme celle d'un bébé.
  • 细嫩，。
    Zhè zhǒng dòu fu kǒu gǎn xì nèn, rù kǒu jí huà.
    Ce genre de tofu a une texture tendre qui fond dans la bouche.
  • 细嫩，。
    Chūn tiān de xīn yá fēi cháng xì nèn, yào xiǎo xīn bǎo hù.
    Les nouvelles pousses du printemps sont très tendres ; tu dois les protéger soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

细xìfin
嫩nèntendre

细 signifie fin et 嫩 veut dire tendre ; ensemble, cela décrit une texture douce et délicate.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嫩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.