细雨 (xì yǔ) — bruine ; pluie fine

Définition

Exemples

  • 细雨。
    Chuāng wài xià zhe xì yǔ.
    Il bruine dehors, sous la fenêtre.
  • 细雨。
    Wǒ xǐ huan zài xì yǔ zhōng sàn bù.
    J'aime me promener sous la pluie fine.
  • 细雨。
    Chūn tiān de xì yǔ ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    La bruine printanière rend très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雨yǔpluie

细 indique que les gouttes sont fines et 雨 désigne la pluie ; ensemble, ils veulent dire bruine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.