终点站 (zhōng diǎn zhàn) — station terminale; terminus

Définition

Le dernier arrêt d'un bus, d'un métro ou d'une ligne de train — littéralement 'station terminale'. S'oppose à 起点站 ('station de départ') pour marquer les deux extrémités d'un trajet.

nom
station terminaleterminus
Classificateur · 个

Exemples

  • 终点站。
    Zhè tàng gōng jiāo chē de zhōng diǎn zhàn shì huǒ chē zhàn.
    Le terminus de ce bus est la gare.
  • 终点站，。
    Wǒ men dào zhōng diǎn zhàn le, qǐng dài hǎo suí shēn wù pǐn.
    Nous sommes arrivés au terminus ; veuillez prendre vos affaires.
  • ，终点站？
    Qǐng wèn, zhè liè dì tiě de zhōng diǎn zhàn shì nǎ yí zhàn?
    Excusez-moi, quelle station est le terminus de cette ligne de métro ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终点point final
终zhōngfin点diǎnpoint
偏正Déterminant + noyau
站zhàngare

终点 signifie le point final et 站 désigne une gare ; ensemble, ils nomment la gare terminus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →
Apparaît dans
Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.