经手人 (jīng shǒu rén) — personne chargée d'une tâche particulière ; responsable ; agent

Définition

Désigne la personne spécifique qui gère, traite ou est responsable d'une tâche, d'un document ou d'une transaction particulière. Utilisé dans des contextes professionnels et formels.

nom
personne chargée d'une tâche particulièreresponsableagent
Classificateur · 个

Exemples

  • 经手人？
    Zhè bǐ jiāo yì de jīng shǒu rén shì shuí?
    Qui est la personne qui gère cette transaction ?
  • 经手人。
    Qǐng bǎ wén jiàn jiāo gěi xiàng mù jīng shǒu rén.
    Veuillez remettre les documents au responsable du projet.
  • 经手人，。
    Zuò wéi hé tong jīng shǒu rén, tā yào qiān zì què rèn.
    En tant que personne responsable du contrat, il doit signer pour confirmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经手manipuler
经jīngpasser entre手shǒumain
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

经手 signifie passer entre les mains, et 人 indique la personne qui effectue cette action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.