经济 (jīng jì) — (nom) économie; (adjectif) économique

Définition

Nom : l'économie d'un pays/d'une région. Adjectif : « économique », modifiant des sujets comme le développement (经济发展) ou les problèmes (经济问题). Plus large que 节约 (« économiser »).

nom
économie
adjectif
économique

Exemples

  • 经济。
    Wǒ men zài xué xí shì jiè jīng jì.
    Nous étudions l'économie mondiale.
  • 经济。
    jīng jì Fā zhǎn duì guó jiā hěn zhòng yào.
    Le développement économique est très important pour le pays.
  • 经济。
    Tā guān xīn jīng jì wèn tí.
    Il se soucie des questions économiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīnggérer
济jìaider

经 signifie gérer et 济 signifie aider ; ensemble, ils forment l'idée de gérer et d'aider, ce qui correspond aujourd'hui à l'économie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Économie et commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.