经由 (jīng yóu) — via, par le biais de (indiquant un itinéraire, un canal ou un intermédiaire)

Définition

Préposition formelle signifiant 'via / par le biais de' — indique un itinéraire, un canal ou un intermédiaire par lequel quelque chose passe. Plus écrite et explicite que 通过.

préposition
viapar le biais de (indiquant un itinéraire, un canal ou un intermédiaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Nous volons vers Londres via Hong Kong.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Cette nouvelle s'est répandue par les médias.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    Les marchandises sont livrées par fret maritime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīngpasser à travers
由yóupar l'intermédiaire de

经 signifie passer à travers et 由 signifie par l'intermédiaire de ; ensemble, ils indiquent un itinéraire ou un canal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.