绑带 (bǎng dài) — bandage, pansement (pour blessures); guêtre, enveloppe de jambe (ex. portée par soldats ou randonneurs); sangle de fixation (ex. sur un sac à dos, une sandale ou un chargement)

Définition

Nom composé simple pour une sangle en tissu utilisée pour envelopper ou lier — le plus souvent un bandage pour une blessure, mais aussi les bandes molletières que portent les soldats/randonneurs ou les sangles de fixation d'un sac à dos.

nom
bandagepansement (pour blessures)guêtreenveloppe de jambe (ex. portée par soldats ou randonneurs)sangle de fixation (ex. sur un sac à dos, une sandale ou un chargement)
Classificateur · 条

Exemples

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    Le médecin a pansé la plaie avec un bandage.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    Le soldat a enroulé des bandes molletières autour de ses jambes.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    Les sangles du sac à dos d'escalade sont très résistantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绑bǎngattacher
带dàisangle

绑 apporte l'idée d'attacher, et 带 désigne une sangle ou une bande, ce qui donne une sangle d'attache.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.