绒线 (róng xiàn) — fil à broder; laine à tricoter

Définition

绒线 couvre à la fois le « fil à broder » et la « laine à tricoter » — le fil pour les travaux décoratifs à la main et la laine pour tricoter des vêtements. En Chine continentale, il désigne souvent la laine à tricoter ; 绣线 est le terme plus spécifique pour le fil à broder.

nom
fil à broderlaine à tricoter
Classificateur · 根

Exemples

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Elle a brodé une fleur en utilisant du fil à broder.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Cette pelote de laine à tricoter peut faire une écharpe.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    Le magasin vend toutes sortes de couleurs de fil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绒róngduvet doux
线xiànfil

绒 donne du duvet doux et 线 désigne le fil ; le 绒线 est donc de la laine ou du fil à broder.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.