结下 (jié xià) — former (une relation, un lien, une rancune, etc.)

Définition

Verbe littéraire : former un lien/une rancune. Objets : 友谊, 仇, 缘. Prononciation : jiē.

verbe
former (une relation, un lien, une rancune, etc.)

Exemples

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Ils ont noué une amitié profonde.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Ils ont formé un lien indestructible.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Lui et Xiao Li ont nourri une rancune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

结jiénouer ou former
下xiàvers le bas

结 signifie « nouer » ou « former », et 下 ajoute le sens de devenir fixe, comme pour créer un lien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.