结冰 (jié bīng) — geler, se couvrir de glace

Définition

Un verbe signifiant que l'eau (ou une surface) a gelé en glace — utilisé pour les lacs, routes et tuyaux qui givrent. Familier ; la forme nominale d'activité 结冰 est courante.

verbe
gelerse couvrir de glace

Exemples

  • ，结冰。
    Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
    L'hiver est arrivé et le lac commence à geler.
  • ，。
    Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
    Le tuyau d'eau a gelé la nuit dernière, donc il n'y avait pas d'eau ce matin.
  • ，。
    Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Cette route gèle souvent une fois en hiver, alors conduis prudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéformer
冰bīngglace

« 结 » signifie former et « 冰 » désigne la glace ; ensemble, ils décrivent la formation de la glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.