结合 (jié hé) — combiner, intégrer, lier

Définition

结合 signifie « combiner / intégrer » deux choses pour qu'elles fonctionnent comme une seule — plus large et plus abstrait que 连接 (liens physiques) ou 联合 (parties séparées s'unissant dans un but).

verbe
combinerintégrerlier
Classificateur · 次

Exemples

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    Il est important de combiner la théorie avec la pratique.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    Après la fusion des deux entreprises, leur force est devenue plus grande.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Ce projet doit intégrer des ressources de multiples aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiélier
合héjoindre

« 结 » comme lier et « 合 » comme joindre donnent le verbe combiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.